{ Palavra do Dia } MANUTENÇÃO
Na última segunda-feira, 21/07, o site “orkut’, o mais popular site de relacionamentos do país, ficou cerca de 8 horas inativo devido a uma manutenção em seu sistema, o que causou muita irritação entre seus usuários.
A palavra “manutenção” tem origem no termo latino medieval ‘manutentio, onis’. Uma das variações desse termo é o verbo ‘manutenere’, que originou a palavra “manter”.
E o significado de “manutenção” é exatamente a ação ou resultado de se manter algo, consertar, fazer voltar ao estado original. Além disso, um conjunto de ações para se manter o bom estado de algo também pode ser chamado de “manutenção”.
–> Definição do dicionário Aulete Digital
MANUTENÇÃO (ma.nu.ten.ção)
Substantivo feminino.
1 Ação ou resultado de manter(-se).
2 Medida ou conjunto de medidas regulares e de ordem técnica para manter algo em bom estado de funcionamento e de conservação: Preocupava-se com a manutenção de seu carro.
3 Aquilo que dá apoio, sustento: A estacas fincadas faziam a manutenção da árvore.
4 Despesas de subsistência (de uma pessoa, família etc.): O avô rico representava a manutenção da família.
5 Conjunto de cuidados periódicos para manter alguém em bom estado de saúde.
6 Jur. Ato judicial que determina que permaneça em poder de indivíduo aquilo que lhe pertence ou cabe por direito
[Plural.: -ções.]
[Formação: Do latim medieval. “manutentio, onis.”]
Caro Amigo,
Tenho um contrato de manutenção de instalações elétricas industriais que precisei rescindir esta semana justamente por causa dessa palavra: manutenção.
A definição colocada do dicionário está perfeita: “2 Medida ou conjunto de medidas regulares e de ordem técnica para manter algo em bom estado de funcionamento e de conservação”
É interessante a forma com que as pessoas entendem a definição. Acham que manutenção é sinônimo de consertar. E não é.
Achei interessante justamente a sua frase: “E o significado de “manutenção” é exatamente a ação ou resultado de se manter algo, consertar, fazer voltar ao estado original.”
Não é uma crítica não!! Mas eu tive exatamente esse problema essa semana, como já expliquei acima. Você definiu no início corretamente. Significa manter. Já a parte de consertar e fazer voltar ao estado original é por sua conta… Isso significa reparar e não manter.
Esse comentário meu foi só até mais para aliviar o meu peso de consciência.
Tudo de bom prá você.
Um abraço.